образ

I муж.; мн. ч. образы

1) (порядок, направление чего-л.) manner, way, mode

вести замкнутый образ жизни — to lead a secluded life

простой образ жизни — plain living

сидячий образ жизни — sedentary life; sessile биол.

Прибор работает наилучшим образом. — The device operates at its best.

наилучшим образом соответствовать — show the best correlation with

главным образом — mainly, chiefly, principally, essentially, in the main, primarily

должным образом — properly, duly

некоторым образом — somehow, in some way, in a way

подобающим образом — properly

равным образом — equally, as well as, likewise; by the same token

следующим образом — in the following way

соответствующим образом — correspondingly, accordingly

тем или иным образом — in one way or another

частным образом — privately, unofficially

2) только ед. form, shape; appearance (вид); figure

3) лит. character; type; figure

4) (представление) image

•

мысленный образ — fancy

••

образ жизни — way/mode of life/living

каким образом — how, in what way

никоим образом — by no means, in no way

по образу и подобию — in the image and likeness of

таким же образом — in the same way, ditto

таким образом — thus, in that way, so, in such a way; thus, consequently, accordingly, hence (следовательно)

II муж.; мн. ч. образа

(икона) icon, sacred image